An Ordinary-Looking Bunch, Reflecting the Random Activities of Others
Periodically one of the nine dancers in Maguy Marin’s “Umwelt” steps from the forest of standing mirrors assembled onstage to peer at the audience. The lights grow bright overhead so that these confrontations seems somehow out of time, like those moments when you remember something important: a lost lover, the immutability of death, yourself.
Claudia La Rocco, The New York Times
The UMWELT performance takes place in a horizontal landscape that gradually discharges, in varying degrees of flux, elements of the world in which we live on the threshold of the second millennium: nature, animals and humans, each environment is coded, in a perpetual state of transcoding or transduction, the way in which one environment serves as a basis for another or, on the contrary, establishes itself on another, dissipates or constitutes itself in the other. Dominations, bodies affecting and affected by each other, interferences of all kinds, attractions, repulsions, sympathies, antipathies, alterations, alloys, penetrations, gradually drawing a landscape devastated by the various traces of activities, rejections, waste, accumulation of "remains", transforming the space into a ruin systematically formed by all in the general indifference. The piece is based on a polyrhythmic composition representing twenty or so human activities, neither the beginning nor the end of which can be ascertained, no cause being able to be established for this action, any more than its consequences. Progress in reverse, whose mechanisms elude us in the face of the storm of inequality and injustice that is producing the catastrophe.
" (...) She is blessed with a sense of fantasy and of the absurd - and in Samuel Beckett's plays, she has found a perfect focus for meditating upon life's absurdities. Like Beckett, she works with archetypal characters - his, in fact - and using universals, makes the human condition look very specific. The 10 dancers onstage are a composite of Beckett's characters, - their faces plastered with gray chalk that flies out as they move. Clad in ill-fitting night clothes, they trudge their alienated way in unison - remarkably precise in every movement - toward self-discovery. Sex is what they discover early on in a manic twitching sequence, but we also see them register an increasing range of emotions - hostility, fear and tenderness. (...)
" Anna Kisselgoff - The New York Times
CREATed in 1981 / Théâtre municipal d'Angers
The UMWELT performance takes place in a horizontal landscape that gradually discharges, in varying degrees of flux, elements of the world in which we live on the threshold of the second millennium: nature, animals and humans, each environment is coded, in a perpetual state of transcoding or transduction, the way in which one environment serves as a basis for another or, on the contrary, establishes itself on another, dissipates or constitutes itself in the other. Dominations, bodies affecting and affected by each other, interferences of all kinds, attractions, repulsions, sympathies, antipathies, alterations, alloys, penetrations, gradually drawing a landscape devastated by the various traces of activities, rejections, waste, accumulation of "remains", transforming the space into a ruin systematically formed by all in the general indifference. The piece is based on a polyrhythmic composition representing twenty or so human activities, neither the beginning nor the end of which can be ascertained, no cause being able to be established for this action, any more than its consequences. Progress in reverse, whose mechanisms elude us in the face of the storm of inequality and injustice that is producing the catastrophe.
Conception: :
Maguy Marin
In close collaboration with the performers at the creation:
Ulises Alvarez, Mary Chebbah, Teresa Cunha, Renaud Golo,
Thierry Partaud, Cathy Polo, Denis Mariotte, François Renard, Jeanne Vallauri
Music design:
Denis Mariotte
Lighting Design:
Alexandre Béneteaud
Costume Design:
Nelly Geyres
9 dancers >
1h10 without intermission
Crédit photos >:
© Hervé Deroo
Created in 2004 / le Toboggan – Décines
france
ARTISTIC DIRECTOR :
Maguy Marin
Choreography:
Maguy Marin
Music:
Franz Schubert, Gilles de Binche, Gavin Bryars
Lighting Design:
cie Maguy Marin
Costume Design:
Louise Marin
10 dancers > 90 minutes without intermission
Crédit photos © Hervé Deroo
May B today
May B tells of somewhere far away, a remote place that emerges from a timeless era, from a life lived without order or measure, from a tension buried in dreams of strange happenings that cannot be fixed in memory or story. The strength and intensity of May B – anti-theatrical in its extreme theatricality – endure in the work’s capacity to play out the series of cracks and fissures that make up the whole, to tell of births and infancies, of grunts and howls which all combine in a perfectly expressionist procession that forms the sweeping arc of the story. Attempts at description, efforts to articulate are reabsorbed into a mass made up of maternal fable; an enduring maternal fable where the body roams, and, significantly encounters other bodies, creating new paths where patterns are redrawn and repeated. Such Dionysian energy presents itself as a tireless way of shaping the continuity of emotional experience and upheaval, catching it by the tail and shaking it with wicked and lively humour. At the same time, the invention of this grotesque style of lyricism has, written within it, the renewal of what it is ‘to dance’. It holds out in front of itself all the possibilities that dancing has available to it, replacing them as if in a game and playing with them until ‘to dance’ has been dragged into ‘a dance’. And the journey that concludes the piece brings together, in a few suitcases, the way each person’s story deteriorates, as they leave for a destination without destiny. Like a Gavin Bryars refrain, repeated ad infinitum in a plaintive muttering which rejoins and then redistributes all the breaks and fissures, the dancers send each member of the audience a dreamlike image of Eldorados and Promised Lands, as well as possible resolutions to a story that drowns in its own final moment.
Jean-Paul Manganaro
program a
UMWELT
When Maguy Marin took on the role of choreographer, she immediately and radically embarked on a creative process that was in direct contact with the way the world was organised, highlighting the most dramatic of its consequences for humanity. From that moment on, her works bear witness to the violent realities that hinder human desires, shatter their joys and plunge them into anguish. His dance confronts and integrates other art forms, because it is appropriate to do so at a time (the end of the 1970s) when cultural ferment is rife, calling into question artistic conventions and the boundaries that isolate the arts. Beyond that, in the face of apparent chaos, it is the requisition and conjunction of scattered materials that allow us to give an impertinent account of the administered world, since we must "not lose sight of the fact that escaping reality is indeed a derisory agitation". Martine Maleval
MAY B
program b
Concept and Direction:
Wayne McGregor
Choreography:
Wayne McGregor, in collaboration with the dancers
Music:
Jlin
Additional Music :
Hildur Gudnadottir,
Zelienople, Arcangelo Corelli,
Max Richter,
and Carsten Nicolai
and Ryuichi Sakamoto
Set Design and Projection:
Ben Cullen Williams
Lighting Design:
Lucy Carter
Costume Design:
Aitor Throup
Dramaturgy:
Uzma Hameed
10 dancers > 80 minutes without intermission
Crédit photos AutoBiography > Andrej Uspenski
tour calendar 23/24
MAI
upcoming DATES
SAISON 23/24
upcoming DATES
soon on ligne
back
The UMWELT performance takes place in a horizontal landscape that gradually discharges, in varying degrees of flux, elements of the world in which we live on the threshold of the second millennium: nature, animals and humans, each environment is coded, in a perpetual state of transcoding or transduction, the way in which one environment serves as a basis for another or, on the contrary, establishes itself on another, dissipates or constitutes itself in the other. Dominations, bodies affecting and affected by each other, interferences of all kinds, attractions, repulsions, sympathies, antipathies, alterations, alloys, penetrations, gradually drawing a landscape devastated by the various traces of activities, rejections, waste, accumulation of "remains", transforming the space into a ruin systematically formed by all in the general indifference. The piece is based on a polyrhythmic composition representing twenty or so human activities, neither the beginning nor the end of which can be ascertained, no cause being able to be established for this action, any more than its consequences. Progress in reverse, whose mechanisms elude us in the face of the storm of inequality and injustice that is producing the catastrophe.